Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 125

Inde atracem cum se recepisset, cyretias hinc et eritium occupat, praesidiisque per recepta oppida dispositis philippo rursus obsidenti malloeam se coniungit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.z am 25.09.2018
Daraufhin zog er sich nach Atrax zurück, besetzt von dort aus Cyretiae und Eritium und platziert Besatzungen in den zurückeroberten Städten. Dann schließt er sich Philippus an, der Malloea erneut belagert.

von frieda.m am 18.08.2023
Nachdem er sich nach Atrax zurückgezogen hatte, eroberte er Cyretiae und Eritium und stellte nach der Besetzung der eingenommenen Städte Besatzungen ein. Dann schloss er sich Philip wieder an, der Malloea belagerte.

Analyse der Wortformen

atracem: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
coniungit: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dispositis: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
obsidenti: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
philippo: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
praesidiisque: que: und, auch, sogar; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
recepisset: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
recepta: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung; receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum