Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (4) › 153

Acilius consul cum uiginti milibus peditum, duobus milibus equitum, quindecim elephantis mari traiecto pedestris copias larisam ducere tribunos militum iussit; ipse cum equitatu limnaeum ad philippum uenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.a am 09.06.2021
Nach der Überquerung des Meeres mit zwanzigtausend Infanteriesoldaten, zweitausend Reitern und fünfzehn Elefanten befahl Konsul Acilius seinen Militärofficieren, die Infanterie nach Larisa zu führen, während er persönlich mit der Reiterei zu Philippus nach Limnaeus aufbrach.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duobus: duo: zwei, beide
elephantis: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant; elephas: EN: elephant
equitum: eques: Reiter, Ritter
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pedestris: pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
quindecim: quindecim: fünfzehn, EN: fifteen
traiecto: traicere: hinüberschießen; trajectum: EN: Utrecht, city in Holland; traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage; trajicere: EN: transfer
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uenit: venire: kommen
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (4) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen