Übersetzungen auf Latein.me

von franz.r am 24.03.2019
Während jener Tage zufällig führte Manius Acilius, der Konsul, mit zwanzigtausend Infanteristen, zweitausend Reitern, fünfzehn Elefanten, nachdem er das Meer überquert hatte, den militärischen Tribunen den Befehl, die Infanterietruppen nach Larisa zu führen; er selbst kam mit der Reiterei nach Limnaeus zu Philippus.

von carina.q am 04.11.2023
Um diese Zeit überquerte Konsul Manius Acilius das Meer mit einer Streitmacht von zwanzigtausend Fußsoldaten, zweitausend Reitern und fünfzehn Elefanten. Er befahl seinen militärischen Kommandeuren, die Infanterie nach Larisa zu führen, während er selbst mit der Kavallerie aufbrach, um Philipp in Limnaeus zu treffen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
duobus: duo: zwei
elephantis: elephantus: Elefant, Elfenbein; elephans: Elefant, Elfenbein; elephas: Elefant, Elfenbein
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
equitatu: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
milibus: mille: tausend, Tausende; mille: tausend, Tausende
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
pedestris: pedester: zu Fuß, Fuß-, Fußgänger-, Infanterie-
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
philippum: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
quindecim: quindecim: fünfzehn
traiecto: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren; trajectum: Übergang, Durchgang, Furt, Fähre, Utrecht (Stadt in den Niederlanden); trajicere: hinüberbringen, übersetzen, überführen, durchbohren, durchstechen, hinübergehen, überschreiten; traiectus: überquert, durchquert, durchbohrt, Übergang, Durchgang, Überfahrt
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uiginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen