Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.w am 22.12.2020
Der Konsul blieb einige Tage in Larisa, hauptsächlich um die Lasttiere sich erholen zu lassen, da diese von der Seereise und den anschließenden Märschen erschöpft waren. Dann, mit seinem Heer scheinbar durch die kurze Rast erfrischt, rückte er nach Crannon vor.

von pascal862 am 08.11.2021
Der Konsul, der einige Tage in Larisa verbracht hatte, insbesondere um die Lasttiere zu erfrischen, die sowohl durch die Seereise als auch auch durch die anschließenden Märsche erschöpft waren, zog, als wäre das Heer durch mäßige Ruhe erneuert, nach Crannon weiter.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fatigata: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen; fatigatus: erschöpft, müde, ermattet, abgekämpft, belästigt
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
modica: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
moratus: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern; moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter
nauigatione: navigatio: Schifffahrt, Seefahrt, Seereise
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln; progressus: Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Verlauf, Reise, Prozession
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quiete: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quiete: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen
reficienda: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
renouato: renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen