Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  142

Uenienti pharsalus et scotusa et pherae quaeque in eis praesidia antiochi erant deduntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma925 am 16.06.2019
Bei seinem Kommen werden Pharsalus, Scotusa und Pherae sowie alle Garnisonen des Antiochus, die sich dort befinden, übergeben.

von nikolas.y am 21.01.2022
Als er sich näherte, ergaben sich die Städte Pharsalus, Scotusa und Pherae sowie alle Garnisonen des Antiochus, die dort stationiert waren.

Analyse der Wortformen

deduntur

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

pharsalus

pharsalus: Pharsalus, Pharsalos, Farsala

pherae

fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

quaeque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

uenienti

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Uenienti pharsalus et scotusa et pherae quaeque
• Imbres continui campis omnibus inundatis cum interclusissent
• Imbres continui campis omnibus inundatis cum interclusissent