Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  168

Ipse, priusquam ad hostem copias admoueret, uocatos in contionem milites paucis est adlocutus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.938 am 04.09.2013
Bevor er gegen den Feind vormarschierte, versammelte er seine Truppen und hielt ihnen eine kurze Ansprache.

von benet.859 am 22.09.2020
Er selbst rief, bevor er seine Truppen gegen den Feind führte, die Soldaten zu einer Versammlung und sprach sie mit wenigen Worten an.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adlocutus

adloqui: ansprechen, sich wenden an, jemandem zusprechen, umwerben, bitten

admoueret

admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen

contionem

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

copias

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

paucis

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

priusquam

priusquam: bevor, ehe, früher als, bis

uocatos

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Ipse, priusquam ad hostem copias admoueret, uocatos
• Paucis post diebus consul contionem apud milites
• Paucis post diebus consul contionem apud milites