Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  175

Satis undique prouisum atque praecautum est, ne quid aduersus uos in pugna praeter hostis esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya959 am 08.08.2021
Es ist von allen Seiten ausreichend vorgesorgt und Vorkehrungen getroffen worden, damit in der Schlacht nichts gegen euch sein möge außer dem Feind.

von flora.821 am 27.04.2015
Es sind alle erdenklichen Maßnahmen ergriffen worden, um sicherzustellen, dass Sie im Kampf keiner anderen Bedrohung ausgesetzt sind als dem Feind.

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

praecautum

praecavere: sich hüten, sich vorsehen, Vorsorge treffen, sich wappnen, verhüten

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

prouisum

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

pugna

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Satis undique prouisum atque praecautum est, ne
• Sed multitudo omnis sicut natura maris per
• Sed multitudo omnis sicut natura maris per