Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (5) › 204

Illud proponere animo uestro debetis, non uos pro graeciae libertate tantum dimicare, quamquam is quoque egregius titulus esset, liberatam a philippo ante nunc ab aetolis et ab antiocho liberare, neque ea tantum in praemium uestrum cessura, quae nunc in regiis castris sunt, sed illum quoque omnem apparatum, qui in dies ab epheso expectatur, praedae futurum, asiam deinde syriamque et omnia usque ad ortum solis ditissima regna romano imperio aperturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aperturos: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
apparatum: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cessura: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
debetis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dimicare: dimicare: kämpfen
ditissima: dis: Götter, reich, wohlhabend
ea: eare: gehen, marschieren
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
epheso: ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expectatur: expectare: warten, erwarten
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberatam: liberare: befreien, erlösen, freilassen
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
praedae: praeda: Beute
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proponere: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
syriamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regiis: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
romano: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
syriamque: syria: das Land Syrien, EN: Syria
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
titulus: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
uestro: vester: euer, eure, eures
usque: usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum