Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  178

In haec tanta praemia dignos parate animos, ut crastino die bene iuuantibus diis acie decernamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie932 am 16.01.2023
Stählt euren Mut, um diese großen Belohnungen zu verdienen, damit wir morgen, mit Segen der Götter, dies in der Schlacht entscheiden können.

von jonte.s am 13.07.2019
Bereitet Geister würdig für diese so großen Belohnungen, damit wir morgen, mit der Hilfe der Götter, in Schlachtordnung entscheiden mögen.

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

agios: heilig

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

crastino

crastinus: morgig, von morgen, für morgen, zukünftig

crastino: morgen, am morgigen Tag

crastinum: der morgige Tag, das Morgen

decernamus

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

dignos

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

diis

dia: Göttin, weibliche Gottheit

diis: Göttern (Dativ/Ablativ Plural von deus)

dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuuantibus

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

parate

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

praemia

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• In haec tanta praemia dignos parate animos,
• Sed fuerimus omnes: paruom hoc tandem esse
• Sed fuerimus omnes: paruom hoc tandem esse