Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  192

Consul noctis insequentis tertia uigilia praemisso equitatu ad persequendum hostem, signa legionum luce prima mouit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah846 am 21.08.2024
Während der dritten Nachtwache der der folgenden Nacht sandte der Konsul die Kavallerie vor, um den Feind zu verfolgen, und dann bewegte er bei Tagesanbruch die Legionen.

von frieda.9839 am 28.06.2015
Der Konsul bewegte in der dritten Nachtwache der folgenden Nacht, nachdem die Reiterei vorausgeschickt worden war, um den Feind zu verfolgen, bei Tagesanbruch die Standarten der Legionen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

equitatu

equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

insequentis

insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln

legionum

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

luce

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz

mouit

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

noctis

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

persequendum

persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben

praemisso

praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

tertia

tres: drei

tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

uigilia

vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft

vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig

Ähnliche Textstellen

• Consul noctis insequentis tertia uigilia praemisso equitatu
• Scipio, ut prima luce qui in stationibus
• Scipio, ut prima luce qui in stationibus