Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (5)  ›  226

Ceterum per omnes dies haud secus quam pacato agro sine uexatione ullius rei agmen processit, donec in agrum coroneum uentum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

agro

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

coroneum

corona: Krone, Kranz, EN: crown

dies

dies: Tag, Datum, Termin

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pacato

pacare: unterwerfen

pacatum: EN: friendly country

pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm

per

per: durch, hindurch, aus

processit

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

secus

secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

uentum

venire: kommen

ventus: Wind

uexatione

vexatio: Erschütterung, Misshandlung

ullius

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Ceterum haud secus quam si romani eam
• Et ceterae urbes in euboea sine certamine
• Haud secus pauidi quam si uictorem hannibalem