Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (5) › 233

Atilius praefectus romanae classis magnos regios commeatus iam fretum, quod ad andrum insulam est, praeteruectos excepit; alias mersit, alias cepit naues; quae nouissimi agminis erant cursum in asiam uerterunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.96 am 31.03.2021
Atilius, Befehlshaber der römischen Flotte, fing große königliche Versorgungsgüter ab, die bereits die Meerenge bei der Insel Andros passiert hatten; einige Schiffe versenkte er, andere nahm er gefangen; diejenigen, die zur letzten Kolonne gehörten, lenkten ihren Kurs nach Asien.

Analyse der Wortformen

agminis: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; agminis: Heereszug
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
andrum: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excepit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fretum: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mersit: mergere: versenken, eintauchen
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nouissimi: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praeteruectos: praetervehi: EN: sail by, pass by, ride by
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regios: regius: königlich
romanae: romanus: Römer, römisch
uerterunt: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (5) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen