Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (5) › 248

Acilius consul ab thermopylis heracleam ad aetolos praemisit, ut tunc saltem, experti regiam uanitatem, resipiscerent traditaque heraclea cogitarent de petenda ab senatu seu furoris sui seu erroris uenia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cogitarent: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
de: de: über, von ... herab, von
erroris: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
experti: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN); expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
furoris: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
petenda: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praemisit: praemittere: vorausschicken
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
resipiscerent: resipiscere: wieder zu Verstande kommen
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
senatu: senatus: Senat
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uanitatem: vanitas: Nichtigkeit, Zwecklosigkeit, Inhaltslosigkeit
uenia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum