Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 222

Contemplatus omnia, quae noscenda erant, quattuor simul locis aggredi urbem constituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.9939 am 17.08.2015
Nachdem er alles sorgfältig erwogen hatte, was zu wissen notwendig war, beschloss er, die Stadt gleichzeitig an vier Stellen anzugreifen.

von connor.908 am 18.02.2018
Nach sorgfältiger Prüfung all dessen, was er wissen musste, beschloss er, die Stadt gleichzeitig von vier Positionen aus anzugreifen.

Analyse der Wortformen

aggredi: aggredi: angreifen, herangehen, sich nähern, in Angriff nehmen, beginnen, unternehmen; accredere: glauben, Vertrauen schenken, zutrauen, für wahr halten, annehmen, sich vorstellen
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
contemplatus: contemplare: betrachten, beschauen, erwägen, überdenken, beobachten; contemplatus: Betrachtung, Kontemplation, Nachdenken, Erwägung, Spekulation
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
noscenda: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quattuor: quattuor: vier
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum