Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.905 am 12.01.2017
Und während das Heracleensis-Feld, sumpfig und reich an hohen Bäumen, großzügig Material für jede Art von Arbeit lieferte, boten dann, weil die Aetoli sich innerhalb der Stadtmauern geflüchtet hatten, die verlassenen Gebäude am Eingang der Stadt nicht nur Holz und Bretter, sondern auch Ziegel, Schutt und Steine verschiedener Größen für verschiedene Zwecke.

von marlo.o am 18.03.2014
Das sumpfige Gebiet um Heraclea, das voller hoher Bäume war, bot reichlich Material für alle Arten von Bauarbeiten. Zudem hatten sich die Ätoler hinter die Stadtmauern zurückgezogen, sodass die verlassenen Gebäude nahe dem Stadteingang nicht nur Holz und Bretter, sondern auch Ziegel, Bauschutt und Steine verschiedener Größen für unterschiedliche Zwecke bereitstellten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ager: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
arboribus: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, freundlich, gnädig, entgegenkommend, bereitwillig; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
caementa: caementum: Bruchstein, Werkstein, Zement, Mörtel, Beton; caementa: Bruchsteine, Steinschutt, Gussmauerwerk, Zement; caementare: zementieren, mit Zement befestigen, mit Mörtel befestigen, pflastern
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frequensque: que: und, auch, sogar; frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
laterem: later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
materiam: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
operum: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
paluster: paluster: sumpfig, morastig, im Sumpf wachsend, Sumpf-
praebebant: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
proceris: procerus: hochgewachsen, lang, schlank, groß; procare: bitten, werben, anhalten, freien; procer: Edelmann, Adliger, Vornehmer, Anführer, Häuptling
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
refugerant: refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suppeditabat: suppeditare: zuführen, liefern, beschaffen, zur Verfügung stehen, vorhanden sein, ausreichen
tabulas: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
tecta: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tigna: tignum: Balken, Sparren, Bauholz, Holzstück, Stammholz
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uariae: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
uarios: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
uestibulo: vestibulum: Vorplatz, Eingangshalle, Vestibül, Flur, Vorhof
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen