Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 237

Hostes partim per ruinas iacentis muri transcendere conantur, partim scalis ascensus temptant, aduersus quos undique ad opem ferendam concurrunt aetoli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.f am 27.11.2013
Einige der Feinde versuchen, über die Trümmer der eingestürzten Mauer zu klettern, während andere damit beginnen, sie mit Leitern zu erklimmen, was die Ätoler dazu veranlasst, aus allen Richtungen herbeizueilen, um sich zu verteidigen.

von janick.a am 19.04.2016
Die Feinde versuchen teils durch die Trümmer der liegenden Mauer hinüberzuklettern, teils mit Leitern Aufstiege zu unternehmen, gegen die von allen Seiten die Ätoler zusammenlaufen, um Hilfe zu bringen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
ascensus: ascensus: Aufstieg, Anstieg, das Hinaufsteigen, Annäherung, Zugang; ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben
conantur: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
concurrunt: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
ferendam: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iacentis: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
muri: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
opem: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ruinas: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
scalis: scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter
temptant: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
transcendere: transcendere: hinüberschreiten, übersteigen, überschreiten, überwinden, transzendieren
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen