Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 238

Pars una, in qua aedificia extra urbem erant, neque defenditur neque oppugnatur; sed qui oppugnarent, intenti signum expectabant; defensor nemo aderat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel825 am 19.04.2020
Ein Teil, in dem Gebäude außerhalb der Stadt lagen, wird weder verteidigt noch angegriffen; diejenigen, die angreifen würden, waren wachsam und warteten auf ein Signal; kein Verteidiger war anwesend.

von rosalie.r am 06.04.2018
Ein Abschnitt der Stadt, in dem Gebäude außerhalb der Mauern lagen, wurde weder verteidigt noch angegriffen; aber potenzielle Angreifer warteten aufmerksam auf ein Signal, und kein einziger Verteidiger war zu sehen.

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
aedificia: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
defenditur: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
defensor: defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt; defensare: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expectabant: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intenti: intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet; intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
nemo: nemo: niemand, keiner
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
oppugnarent: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
oppugnatur: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum