Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  248

Inde diuersi ad duas simul oppugnandas urbes profecti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn875 am 10.03.2018
Dann teilten sie sich auf und brachen auf, um zwei Städte gleichzeitig anzugreifen.

von musa.x am 18.04.2021
Daraufhin, nachdem sie sich geteilt hatten, brachen sie auf, um zwei Städte gleichzeitig anzugreifen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

diuersi

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

duas

duo: zwei

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

oppugnandas

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

profecti

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

urbes

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Inde diuersi ad duas simul oppugnandas urbes
• Inde postquam samnites diffisi duobus exercitibus resisti
• Et praetores diuersi in prouincias profecti.