Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 438

Inde postquam samnites diffisi duobus exercitibus resisti posse recesserunt, diversi consules ad vastandos agros urbesque oppugnandas discedunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal948 am 18.10.2015
Nachdem die Samniten, die keine Zuversicht mehr hatten, von zwei Heeren widerstanden werden zu können, zurückgewichen waren, trennen sich die Konsuln und ziehen aus, um Felder zu verwüsten und Städte anzugreifen.

von thomas956 am 05.03.2021
Nachdem die Samniten das Vertrauen verloren hatten, zwei Armeen widerstehen zu können, und sich zurückgezogen hatten, trennten sich die Konsuln und brachen in verschiedene Richtungen auf, um die Landschaft zu verwüsten und Städte anzugreifen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
diffisi: diffidere: misstrauen, Mißtrauen haben, verzweifeln, zweifeln, kein Vertrauen haben
discedunt: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
diversi: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
duobus: duo: zwei
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
oppugnandas: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
recesserunt: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen; regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
resisti: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
urbesque: que: und, auch, sogar; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vastandos: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 438

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen