Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.f am 31.12.2017
Noch täuschte ihn seine Vermutung nicht; denn sofort, nachdem Heraclea erobert worden war, kam ein Bote, dass er von der Belagerung abstehen solle: Es sei gerechter, dass die römischen Soldaten, die in der Schlacht gegen die Ätoler gekämpft hatten, die Siegesprämien erhielten.

von andrea.q am 05.04.2022
Seine Vorhersage erwies sich als richtig; kurz nach der Eroberung von Heraclea traf ein Bote ein, der ihm auftrug, die Belagerung aufzuheben, und sagte, es sei nur gerecht, dass die römischen Soldaten, die gegen die Ätoler gekämpft hatten, die Siegesbeute erhalten sollten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
absisteret: absistere: ablassen, aufhören, sich entfernen, Abstand nehmen, abstehen
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
aequius: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
confestim: confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dimicassent: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
frustrata: frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
heraclea: heraclea: Herakleia (Stadt in Lukanien, Süditalien)
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nuntius: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
opinio: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
oppugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uictoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen