Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  258

Thoantem unum ex legatis retinuit, et ipsum haud inuitum morantem, ut exactor praesens promissorum adesset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.963 am 18.12.2014
Er behielt Thoas, einen der Gesandten, zurück, der durchaus bereit war zu bleiben, um sicherzustellen, dass jemand anwesend wäre, der die Versprechen einhalten würde.

von dominic.x am 24.03.2016
Er behielt Thoas, einen der Gesandten, der selbst nicht abgeneigt war zu bleiben, damit er als Erfüller der Versprechen anwesend sei.

Analyse der Wortformen

adesset

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exactor

exactor: Einträger, Steuereintreiber, Geldeintreiber, Einnehmer, Vollstrecker, Forderer

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

inuitum

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

legatis

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

morantem

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

praesens

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

promissorum

promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis

promissor: Versprecher, jemand, der verspricht

promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

retinuit

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Thoantem unum ex legatis retinuit, et ipsum
• Atilio regulo ne praesens de iure imperii
• Si praesens sthenius reus esset factus, si