Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (7) › 328

Dicto paruit diophanes et soluta obsidione expeditus ipse praegressus agmen circa andaniam, paruum oppidum inter megalopolim messenenque positum, quinctio occurrit; et cum causas oppugnationis exponeret, castigatum leniter, quod tantam rem sine auctoritate sua conatus esset, dimittere exercitum iussit nec pacem omnium bono partam turbare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
castigatum: castigare: zügeln, züchtigen; castigatus: gedrungen, EN: tightly drawn, restrained, confined, compressed
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dimittere: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expeditus: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
exponeret: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
leniter: leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obsidione: obsidio: Belagerung, EN: siege
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oppugnationis: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
pacem: pacare: unterwerfen
paruit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
paruum: parvus: klein, gering
pacem: pax: Frieden
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
praegressus: praegredi: EN: go ahead
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
soluta: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
turbare: turbare: stören, verwirren

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum