Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  298

Erat quinctius sicut aduersantibus asper, ita, si cederes, idem placabilis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.933 am 10.06.2018
Quinctius war gegenüber seinen Gegnern hart, doch wenn man ihm nachgab, wurde er leicht zu besänftigen.

von amir.943 am 22.09.2013
Quinctius war gegenüber seinen Gegnern ebenso hart, doch wenn man nachgab, war derselbe Mann versöhnlich.

Analyse der Wortformen

aduersantibus

adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben

asper

asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf

cederes

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

placabilis

placabilis: versöhnlich, gnädig, milde, leicht zu versöhnen, gnädig zu stimmen

quinctius

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

Ähnliche Textstellen

• Erat quinctius sicut aduersantibus asper, ita, si
• Id omnium maxime difficile erat quod ex
• Id omnium maxime difficile erat quod ex