Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.e am 04.04.2021
In völliger Hoffnungslosigkeit, da sie von Antiochus verlassen waren und keine Hilfe von den Ätolern erwarten konnten, warteten sie Tag und Nacht auf die Ankunft entweder ihres Feindes Philipp oder der Römer, die noch feindseliger waren, weil sie einen gerechteren Grund zur Wut hatten.

von mateo.i am 25.12.2022
Von aller Hoffnung verlassen, als sie sich von Antiochus im Stich gelassen sahen und keine Hoffnung bei den Ätolern mehr bestand, erwarteten sie Tag und Nacht entweder die Ankunft des Feindes Philippus oder noch feindseliger - worüber sie mit noch größerem Recht erzürnt waren - die Römer.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aduentum: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cernerent: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
desertos: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen
destituti: destituere: verlassen, im Stich lassen, enttäuschen, preisgeben, nicht halten, entbehren lassen; destitutus: mittellos, verlassen, preisgegeben, entblößt, ohne, hilflos
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
expectabant: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infestiorem: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
irati: irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein; irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten; iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet
iustius: juste: gerecht, rechtmäßig, zu Recht, genau, richtig, präzis; iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
noctesque: que: und, auch, sogar; nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
philippi: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen