Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 310

Confestim a primis stationibus cognitus est, uulgatumque per omnes ordines, quinctium esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia974 am 24.10.2016
Sofort wurde er an den ersten Wachposten erkannt, und es verbreitete sich durch alle Ränge, dass es Quinctius war.

von mathis8876 am 15.09.2017
Er wurde sofort von den Vorhutposten erkannt, und die Kunde verbreitete sich schnell durch alle Ränge, dass es Quinctius war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
cognitus: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
confestim: confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ordines: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quinctium: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
stationibus: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
uulgatumque: que: und, auch, sogar; vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen; vulgatus: allgemein bekannt, verbreitet, gewöhnlich, volkstümlich, vulgär

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum