Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (8)  ›  358

Adsentiebatur his consul; sed pudor, si irrito incepto abscederet obsidione, occurrebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael97 am 31.08.2019
Der Konsul stimmte dem zu; aber die Schande, sollte er erfolglos vom Belagerungsvorhaben zurücktreten, drängte sich auf.

von karina.97 am 25.08.2017
Der Konsul stimmte diesen Punkten zu; aber die Schande, die Belagerung ohne Erfolg aufzugeben, erfüllte ihn mit Scham.

Analyse der Wortformen

abscederet

abscedere: zurückziehen, weggehen

Adsentiebatur

adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

incepto

inceptare: anfangen, beginnen

inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking

incipere: beginnen, anfangen

irrito

irritare: anregen, reizen, EN: excite

irritus: ungültig, EN: ineffective, useless

obsidione

obsidio: Belagerung, EN: siege

occurrebat

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

pudor

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Multi temere subeuntes uallum transfixi sunt; et
• Tu quoque victorem conplecti, barbara, velles: obstitit
• Uno in loco ferro ignique gesta res;