Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  048

Tu quoque victorem conplecti, barbara, velles: obstitit incepto pudor, at conplexa fuisses, sed te, ne faceres, tenuit reverentia famae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin957 am 12.04.2021
Auch du, fremde Frau, hättest den siegreichen Helden gerne umarmt - doch die Scham hielt dich davon ab. Du hättest es getan, hätte nicht die Sorge um deinen Ruf dich zurückgehalten.

von michel978 am 08.04.2021
Auch du, o barbarische Frau, hättest den Sieger gerne umarmt: Die Scham stand dem Vorhaben im Wege, doch du hättest ihn umarmt, wäre da nicht die Rücksicht auf deinen Ruf gewesen, die dich davon abhielt, es zu tun.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

barbara

barbara: Ausländerin, barbarische Frau, Barbarin

barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer

barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit

conplecti

conplecti: umarmen, umschlingen, umfassen, einschließen, begreifen, erfassen

conplectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen

conplexa

conplectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen

faceres

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

famae

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

fuisses

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

incepto

inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen

inceptare: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen, versuchen

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

obstitit

obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein

pudor

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

reverentia

reverentia: Ehrfurcht, Verehrung, Achtung, Hochachtung, Respekt, Scheu

reverens: ehrerbietig, respektvoll, achtungsvoll

revereri: verehren, achten, Ehrfurcht haben vor, sich scheuen vor

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

te

te: dich, dir

tenuit

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tu

tu: du

velles

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

victorem

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Obstitit officio bellum, subvectaque ponto barbara mopsopios
• Adsentiebatur his consul; sed pudor, si irrito
• Adsentiebatur his consul; sed pudor, si irrito