Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  331

Et philippi regis legati sub idem tempus in senatum introducti, gratulantes de uictoria.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.944 am 11.05.2019
Und die Gesandten des Königs Philippus wurden zur gleichen Zeit in den Senat eingeführt, um zum Sieg zu gratulieren.

von mariella855 am 07.06.2013
Um dieselbe Zeit wurden die Gesandten des Königs Philipp in den Senat geführt, um zum Sieg zu gratulieren.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gratulantes

gratulari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

introducti

introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

philippi

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

regis

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

uictoria

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Et philippi regis legati sub idem tempus
• Philippi quoque legati et achaeorum et lacedaemoniorum
• Philippi quoque legati et achaeorum et lacedaemoniorum