Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (8)  ›  395

Cornelio consule agebantur, boues duos domitos in carinis per scalas peruenisse in tegulas aedificii proditum memoriae est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.u am 08.08.2013
Zur Zeit des Konsuls Cornelius ist es der Nachwelt überliefert, dass zwei gezähmte Ochsen in den Carinae mittels Treppen auf die Dachziegel eines Gebäudes gelangten.

von can.91 am 22.06.2021
Während des Konsulats von Cornelius wurde überliefert, dass zwei gezähmte Ochsen im Carinae-Viertel eine Treppe hinaufgestiegen und auf das Dach eines Gebäudes gelangt waren.

Analyse der Wortformen

agebantur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

aedificii

aedificii: Bau, Bauwerk, Gebäude

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

boues

bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox

bovare: EN: cry aloud, roar, bellow

bovere: EN: cry aloud, roar, bellow

carinis

carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale

carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

domitos

domare: bezwingen, zähmen

duos

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

memoriae

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

per

per: durch, hindurch, aus

peruenisse

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

proditum

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

scalas

scala: Leiter

tegulas

tegula: Dachziegel, Dachziegel, EN: roof-tile

Ähnliche Textstellen

• Aram in eo loco fuisse memoriae proditum
• Memoriae proditum est plenum adhuc irae in
• Valerium potitum proditum memoriae est post relationem