Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (8)  ›  396

Eos uiuos comburi cineremque eorum deici in tiberim haruspices iusserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cineremque

ciner: Asche

comburi

comburere: völlig verbrennen

deici

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

haruspices

haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner

Eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iusserunt

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

cineremque

que: und

tiberim

tiberis: Tiber, EN: Tiber

uiuos

vivus: lebendig, lebend

Ähnliche Textstellen

• Campanos omnes atellanos calatinos sabatinos, extra quam
• Itaque in prodigium uersa ea tempestas, procurarique
• Ceterorum prodigiorum causa supplicatum est: bouem cum