Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  363

Iuberent consulem cum legionibus redire in prouinciam, dare operam, ut ligures subigantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.k am 15.04.2019
Sie würden den Konsul anweisen, mit seinen Legionen in die Provinz zurückzukehren und sicherzustellen, dass die Ligurer unter Kontrolle gebracht werden.

von jule.k am 15.05.2019
Sie würden den Konsul mit den Legionen anweisen, in die Provinz zurückzukehren, sich zu bemühen, dass die Ligurer unterworfen werden.

Analyse der Wortformen

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuberent

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

operam

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

redire

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

subigantur

subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Iuberent consulem cum legionibus redire in prouinciam,
• Redire itaque eosdem legatos ad consulem et
• Redire itaque eosdem legatos ad consulem et