Übersetzungen auf Latein.me

von nikita901 am 02.10.2023
Sie beauftragten dieselben Gesandten, zum Konsul und Scipio Africanus zurückzukehren mit der Bitte: Wenn sie wirklich Frieden gewähren wollten, anstatt nur leere Versprechungen zu machen, die die Hoffnungen dieser verzweifelten Menschen zunichtemachten, sollten sie entweder den geforderten Geldbetrag reduzieren oder die Kapitulationsbedingungen so gestalten, dass körperliche Bestrafung der Bürger ausgeschlossen wäre.

von annika.841 am 12.08.2013
Daher befahlen sie denselben Gesandten, zum Konsul und Africanus zurückzukehren und zu fordern, dass, wenn sie wahrhaft Frieden geben wollten, nicht nur ihn vortäuschen und die Hoffnung der Elenden zunichtemachen, sie entweder vom Geldbetrag abziehen oder anordnen sollten, dass die Übergabe unter Ausschluss der Körper der Bürger erfolge.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
africanum: africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
demerent: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern; demerere: sich verdient machen um, sich gefällig machen, sich beliebt machen, verdienen
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
frustrantes: frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iuberent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
miserorum: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ostendere: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
permissionem: permissio: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zugeständnis, Einräumung
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uellent: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
uere: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen