Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.c am 06.12.2020
Wenn der Senat die Dienste dieser Soldaten in einer anderen Provinz nutzen möchte, in welchem Szenario würden sie eher bereit sein, neue Gefahren und Aufgaben anzunehmen: wenn ihnen ihre vorherigen Risiken und Anstrengungen vollständig ohne Kürzung vergütet würden, oder wenn man sie mit bloßen Versprechungen statt echter Bezahlung wegschickt, nachdem sie bereits einmal in ihren ursprünglichen Erwartungen enttäuscht wurden?

von raphael.t am 16.12.2013
Von welchen Soldaten, wenn der Senat ihre Dienste in einer anderen Provinz nutzen möchte, würde er glauben, dass sie bereitwilliger einem neuen Gefahren und einer neuen Anstrengung entgegengehen: Wenn ihnen der Lohn ohne Minderung der vorherigen Gefahr und Mühe gezahlt worden wäre, oder wenn sie, mit Hoffnung statt greifbarer Entlohnung entlassen, bereits einmal in ihrer ursprünglichen Hoffnung getäuscht wurden?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
credat: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
deceptos: decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen
detractatione: detractatio: Herabsetzung, Verkleinerung, Schmähung, Verleumdung, Ablehnung (einer Aufgabe), Ausflucht, Weigerung
dimittant: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferentis: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ituros: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge
laborisque: que: und, auch, sogar; labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
merces: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware; merx: Ware, Handelsware, Gut; mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nouumque: que: und, auch, sogar; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
periculi: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
persoluta: persolvere: bezahlen, entrichten, erfüllen, leisten, vollziehen, ausführen, sühnen, völlig erklären
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prioris: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
promptiores: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
uelit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
utro: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; utro: nach welcher Seite (von zweien), wohin (von zweien), ob

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen