Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (9)  ›  439

In asia et de ipsa asia breui terra marique dimicandum ei cum romanis esse, et aut imperium adimendum orbem terrarum adfectantibus, aut ipsi regnum amittendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfectantibus

adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to

adimendum

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

amittendum

amittere: aufgeben, verlieren

asia

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

breui

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevi: bald, in Kürze

brevis: kurz

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

dimicandum

dimicare: kämpfen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ei

ei: ach, ohje, leider

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

marique

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

orbem

orbare: berauben

orbis: Kreis, Scheibe

marique

que: und

regnum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

romanis

romanus: Römer, römisch

terra

terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

• Aduersus ea antiochus mirari se dixit romanos
• Pater, ego, fratres mei non in asia
• Carthaginiensibus moenia patriae, di penates, sepulcra maiorum,