Übersetzungen auf Latein.me

von flora.859 am 11.02.2014
In Asien und bezüglich Asiens selbst müsste in kurzer Zeit zu Lande und zu Wasser von ihm mit den Römern gekämpft werden, und entweder müsste die Herrschaft denjenigen, die nach dem Landkreis trachten, entrissen werden, oder er selbst müsste sein Königreich verlieren.

von bruno.y am 09.04.2016
Bald würde er mit den Römern in Asien und um Asien selbst kämpfen müssen, sowohl zu Land als auch zur See, und er müsste entweder diejenigen aufhalten, die danach trachteten, die Welt zu beherrschen, oder er würde sein eigenes Königreich verlieren.

Analyse der Wortformen

adfectantibus: adfectare: erstreben, anstreben, begehren, sich bemühen um, beanspruchen, affektieren
adimendum: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
amittendum: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
asia: asia: Asien, Kleinasien; asia: Asien, Kleinasien
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
breui: brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit; brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dimicandum: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
marique: mare: Meer, See; que: und, auch, sogar; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen