Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 392

Liuium deli per aliquot dies, et est uentosissima regio inter cycladas fretis alias maioribus, alias minoribus diuisas, aduersi uenti tenuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea.917 am 12.08.2021
Livius verweilte mehrere Tage auf Delos, und es ist eine überaus windige Region zwischen den Kykladen, die durch Meerengen - einige größer, andere kleiner - geteilt wird, wo widrige Winde ihn festhielten.

von jaden.u am 29.07.2021
Widrige Winde hielten Livius tagelang auf Delos fest, da es eine äußerst windige Region zwischen den Kykladen ist, deren Inseln durch Meerengen von unterschiedlicher Breite getrennt werden.

Analyse der Wortformen

aduersi: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
deli: telis: Bockshornklee; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
diuisas: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fretis: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
liuium: livere: bläulich sein, bleich sein, beneiden, neidisch sein
maioribus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
minoribus: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
regio: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
tenuerunt: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
uenti: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uentosissima: ventosus: windig, stürmisch, dem Wind ausgesetzt, aufgeblasen, prahlerisch, eitel, leer; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum