Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  394

Qui omissis, quae in hellesponto agebat, cum rostratis nauibus, quantum accelerare poterat, ephesum redit et consilium extemplo habuit, faciendumne periculum naualis certaminis foret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla834 am 25.09.2020
Nachdem er seine Aktivitäten im Hellespont aufgegeben hatte, kehrte er mit seinen Kriegsschiffen so schnell wie möglich nach Ephesus zurück und berief sofort einen Kriegsrat ein, um zu beraten, ob sie eine Seeschlacht wagen sollten.

von pascal877 am 27.12.2023
Dieser, nachdem er das, was er in der Meerenge tat, aufgegeben hatte, kehrte mit Schiffen mit Rammspitzen, so schnell er konnte, nach Ephesus zurück und hielt sofort einen Rat, ob ein Versuch eines Seeschlachttreffens unternommen werden sollte.

Analyse der Wortformen

accelerare

accelerare: beschleunigen, eilen, sich beeilen, vorantreiben, beschleunigt vorgehen

agebat

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

certaminis

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ephesum

ephesos: Ephesus, Stadt in Kleinasien

ephesus: Ephesus, eine Stadt in Kleinasien

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

naualis

navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-

navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock

nauibus

navis: Schiff

omissis

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

redit

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

rostratis

rostratus: geschnäbelt, mit Schnäbeln versehen, mit einem Rammsporn versehen

Ähnliche Textstellen

• Qui omissis, quae in hellesponto agebat, cum
• Profectus cum, quantum accelerare poterat, maturasset, ad
• Profectus cum, quantum accelerare poterat, maturasset, ad