Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  408

Iam omnibus in conspectu erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.l am 01.11.2013
Sie waren jetzt für alle sichtbar.

von marlen.g am 30.07.2021
Nun waren sie allen in Sicht.

Analyse der Wortformen

conspectu

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

Ähnliche Textstellen

• Iam omnibus in conspectu erant.
• Iam prope in conspectu erant exercitus conuenerantque
• Iam prope in conspectu erant exercitus convenerantque