Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  033

Per eosdem dies et praetores in prouincias profecti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.c am 22.02.2016
Während dieser Zeit brachen auch die Prätoren in ihre Provinzen auf auf.

von emilian.p am 04.08.2018
In eben diesen Tagen zogen auch die Prätoren in die Provinzen.

Analyse der Wortformen

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praetores

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

profecti

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Per eosdem dies et praetores in prouincias
• Et praetores diuersi in prouincias profecti.
• Et praetores diuersi in prouincias profecti.