Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  417

Romani et eumenes, quoad sufficere remiges potuerunt et in spe erant extremi agminis uexandi, satis pertinaciter secuti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm9975 am 06.11.2021
Die Römer und Eumenes verfolgten sie ziemlich hartnäckig, solange die Ruderer aushalten konnten und sie noch die Hoffnung hatten, die Nachhut zu belästigen.

von jolina.s am 06.02.2020
Die Römer und Eumenes verfolgten den Feind unablässig, solange ihre Ruderer Kraft hatten und sie die Hoffnung hegten, die feindliche Nachhut zu beunruhigen.

Analyse der Wortformen

agminis

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

agminis: Heereszug, Heer, Schlachtreihe, Schar, Menge

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eumenes

eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)

extremi

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

pertinaciter

pertinaciter: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, entschieden, fest

potuerunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quoad

quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit

remiges

remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling

remigare: rudern, rudern, rudern, mit Rudern fahren

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

secuti

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

sufficere

sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uexandi

vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

Ähnliche Textstellen

• Romani et eumenes, quoad sufficere remiges potuerunt
• Itaque cum mille peditibus rex qui demetriade
• Itaque cum mille peditibus rex qui demetriade