Übersetzungen auf Latein.me

von luci.q am 18.11.2024
Als sie erkannten, dass sie die schnellen, leichten Schiffe des Feindes nicht einholen konnten, während ihre eigenen, mit Vorräten beladenen Schiffe erfolglos versuchten, ihnen zu folgen, gaben sie schließlich auf, nachdem sie dreizehn Schiffe mit deren Soldaten und Besatzung erobert und zehn weitere versenkt hatten.

von alex.z am 06.05.2019
Nachdem sie erkannt hatten, dass durch die Schnelligkeit der Schiffe, insofern diese leicht waren, ihre mit Vorräten beladenen Schiffe vergeblich umgangen wurden, ließen sie schließlich nach, wobei dreizehn Schiffe mit Soldaten und Ruderern gefangen genommen und zehn versenkt wurden.

Analyse der Wortformen

abstiterunt: absistere: ablassen, aufhören, sich entfernen, Abstand nehmen, abstehen; apsistere: abstehen von, sich entfernen von, aufhören mit
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
captis: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
celeritate: celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit
commeatu: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decem: decem: zehn
demersis: demergere: untertauchen, versenken, eintauchen, unterdrücken, überwältigen; demersus: versenkt, untergetaucht, ertrunken, überwältigt, tief, (das) Untertauchen, Versenken, Ertränken
eludi: eludere: ausweichen, entgehen, sich entziehen, entwischen, verspotten, verhöhnen, überlisten, täuschen
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
leuium: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
milite: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nauibus: navis: Schiff
nauium: navis: Schiff
onustas: onustus: beladen, beschwert, voll, angefüllt
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
remige: remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
tendentis: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
tredecim: tredecim: dreizehn
uiderunt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
utpote: utpote: nämlich, da ja, da, weil, zumal

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 418

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen