Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  420

Polyxenidas non prius quam in portu ephesi fugae finem fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.r am 03.01.2023
Polyxenidas hörte erst auf zu laufen, als er den Hafen von Ephesus erreichte.

von ibrahim.902 am 05.05.2019
Polyxenidas machte nicht eher ein Ende seiner Flucht, als im Hafen von Ephesus.

Analyse der Wortformen

ephesi

ephesos: Ephesus, Stadt in Kleinasien

ephesus: Ephesus, eine Stadt in Kleinasien

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fugae

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

portu

portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Polyxenidas non prius quam in portu ephesi
• Prius sequendi ligures finem quam fugae romani
• Prius sequendi ligures finem quam fugae romani