Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  058

Quanto igitur prius potiusque est philippum nobis coniungere quam hos?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.t am 25.01.2016
Es ist daher viel besser, uns mit Philipp zu verbinden als mit diesen Leuten.

von leony.t am 07.09.2013
Um wie viel früher und besser ist es also, Philippus uns anzuschließen als diese?

Analyse der Wortformen

coniungere

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

nobis

nobis: uns, wir

philippum

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

potiusque

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen

potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quanto

quanto: um wie viel, je mehr, desto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

Ähnliche Textstellen

• Quanto igitur prius potiusque est philippum nobis
• Et biiugo prius est quam bis coniungere
• Quae igitur res mihi fiduciam praebet coniungi