Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  313

Et biiugo prius est quam bis coniungere binos et quam falciferos armatum escendere currus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.869 am 04.02.2017
Und früher ist es, zweimal zwei zusammenzufügen und als ein bewaffneter Mann die senseführenden Streitwagen zu besteigen.

von lillie.w am 25.09.2017
Das Zweigespann kam vor dem Viergespann und vor Kriegern, die Streitwagen mit Klingen bestiegen.

Analyse der Wortformen

armatum

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

biiugo

bijugus: zweispännig, von zwei Pferden gezogen, Zweigespann, Pferdegespann

binos

binus: je zwei, paarweise, doppelt

duo: zwei

bis

duo: zwei

coniungere

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

currus

currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann

escendere

escendere: hinaufsteigen, ersteigen, besteigen, emporsteigen, aufsteigen, sich einschiffen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

falciferos

falcifer: Sichel tragend, mit einer Sichel bewaffnet, sichelförmig

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Et prius est armatum in equi conscendere
• Quanto igitur prius potiusque est philippum nobis
• Quanto igitur prius potiusque est philippum nobis