Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (2)  ›  094

Itaque qui ad id tempus fortunam esset habiturus in consilio, is extemplo ad m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

habiturus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

is

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Fiscus, qui bona secundum se dicta sententia
• Quae sane nemo curaturus esset, si de
• Ab eo, qui bona sua pignori obligavit,