Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (1)  ›  010

Tum de consulum prouinciis coeptum agi est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya94 am 30.06.2018
Dann wurde begonnen, über die Provinzen der Konsuln zu verhandeln.

von Carlotta am 15.06.2024
Sie begannen, die Zuweisung der Provinzen an die Konsuln zu besprechen.

Analyse der Wortformen

agi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acus: Nadel, Haarnadel

coeptum

coepere: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

consulum

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

de

de: über, von ... herab, von

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

prouinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• De prouinciis consulum nihil ante placebat agi
• Dum de prouinciis consulum disceptatur, praetores sortiti
• Romae principio eius anni, cum de prouinciis