Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  087

Classis romana, sicut ante dictum est, ad canas hibernabat; eo media ferme hieme rex eumenes cum duobus milibus peditum, equitibus quingentis uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.p am 05.02.2024
Die römische Flotte, wie zuvor erwähnt, überwinterte bei Canae; dort kam um die Mitte des Winters König Eumenes mit zweitausend Fußsoldaten und fünfhundert Reitern an.

von yannis.9829 am 07.02.2016
Die römische Flotte überwinterte, wie bereits erwähnt, in Canae. Etwa in der Mitte des Winters traf König Eumenes dort ein, begleitet von zweitausend Infanteristen und fünfhundert Reitern.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

canas

canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren

canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen

classis

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dictum

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung

duobus

duo: zwei

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

equitibus

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eumenes

eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

hibernabat

hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen

hieme

hiemps: Winter, Winterzeit

media

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

milibus

mille: tausend, Tausende

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

quingentis

quingenti: fünfhundert

rex

rex: König, Herrscher, Regent

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

uenit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Classis romana, sicut ante dictum est, ad
• Philippus magis regio animo est usus; qui
• Philippus magis regio animo est usus; qui