Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  113

Polyxenidas augere simulando errorem; subducit quasdam naues, alias uelut subducturus esset, naualia reficit; remiges ex hibernis non ephesum accersit, sed magnesiam occulte cogit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.v am 16.06.2015
Polyxenidas vergrößert den Fehler durch Vortäuschung; er zieht einige Schiffe heraus, andere, als ob er sie herausziehen würde, er repariert die Werften; die Ruderer aus den Winterquartieren ruft er nicht nach Ephesus, sondern versammelt sie heimlich in Magnesia.

von karla837 am 03.09.2021
Polyxenas verstärkte durch Täuschung das Missverständnis; er zog einige Schiffe an Land, ließ es so aussehen, als würde er weitere an Land ziehen, reparierte die Werften und versammelte heimlich Ruderer aus ihren Winterquartieren, nicht in Ephesus, sondern in Magnesia.

Analyse der Wortformen

accersit

accersere: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, vorladen

accersire: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, einladen

alias

alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

augere

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

auger: Augur, Wahrsager, Weissager, Prophet

cogit

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

ephesum

ephesos: Ephesus, Stadt in Kleinasien

ephesus: Ephesus, eine Stadt in Kleinasien

errorem

error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hibernis

hibernum: Winterlager

hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire

magnesiam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

magnes: Magnet, Magnetstein, magnetisch

naualia

navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock

navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-

naues

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

occulte

occulte: heimlich, verborgen, verstohlen, im Geheimen

occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

quasdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

reficit

refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen

remiges

remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling

remigare: rudern, rudern, rudern, mit Rudern fahren

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

simulando

simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen

subducit

subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen

subducturus

subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen

uelut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Polyxenidas augere simulando errorem; subducit quasdam naues,
• Omnium se rerum apparatum omissurum polyxenidas dicere;
• Omnium se rerum apparatum omissurum polyxenidas dicere;