Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.937 am 14.04.2014
Als er sah, dass der Sturm die feindliche Flotte zerstreut hatte, glaubte er, dies sei seine Chance zum Angriff. Doch als der Wind stärker wurde und die Wellen höher schlugen, erkannte er, dass er sie nicht erreichen konnte. Daher segelte er zur Insel Elba, in der Absicht, die Schiffe am nächsten Tag anzugreifen, wenn sie von der offenen See her Samos näher kamen.

von lucas.8815 am 20.05.2019
Nachdem er die durch den Sturm zerstreute Flotte gesehen hatte, die Gelegenheit zum Angriff zunächst für günstig haltend, kurz darauf, als der Wind zunahm und bereits größere Wellen warf, weil er erkannte, dass er sie nicht erreichen konnte, überquerte er zur Insel Aethalia, um von dort am folgenden Tag die Schiffe anzugreifen, die aus der Hochsee Samos suchten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adgrederetur: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
adgrediendi: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
aethaliam: aethalus: eine Rebsorte in Ägypten, Rußbeere
alto: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fluctus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
increbrescente: increbrescere: zunehmen, sich verstärken, häufiger werden, sich verbreiten, anwachsen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
insulam: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
maiores: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
nauis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occasionem: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
peruenire: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
petentis: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quia: quia: weil, da, denn, dass
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
samum: samos: Samos (Insel vor der Küste Ioniens)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sparsam: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
traiecit: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
uento: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uidebat: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uoluente: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen