Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  169

Epicrates rhodius omissa in praesentia epheso mittendam nauium partem in lyciam censuit, et patara, caput gentis, in societatem adiungenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell917 am 06.02.2015
Epicrates von Rhodos beschloss, sich vorübergehend von Ephesus zurückzuziehen und einen Teil seiner Flotte nach Lykien zu entsenden, mit dem Ziel, Patara, die Hauptstadt der Region, in ein Bündnis einzubeziehen.

von cleo829 am 27.12.2022
Epicrates von Rhodos, Ephesus vorläufig verlassend, beschloss, einen Teil der Schiffe nach Lykien zu entsenden und Patara, das Oberhaupt der Nation, in ein Bündnis einzubeziehen.

Analyse der Wortformen

adiungenda

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

censuit

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

epheso

ephesos: Ephesus, Stadt in Kleinasien

ephesus: Ephesus, eine Stadt in Kleinasien

epicrates

epicrates: Epikrates (griechischer Eigenname, männlich)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gentis

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mittendam

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

nauium

navis: Schiff

omissa

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

patara

ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal

arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren

aron: Aronstab

arum: Aronstab

praesentia

praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

rhodius

rhodius: rhodisch, von Rhodos, Rhodier

societatem

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

Ähnliche Textstellen

• Epicrates rhodius omissa in praesentia epheso mittendam
• Erat tamen momentum in praesentia spei, quod
• Erat tamen momentum in praesentia spei, quod