Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (4)  ›  199

Apustius tumultuario proelio cecidit; postremo tamen fusi fugatique sunt lycii atque in urbem compulsi, et romani cum haud incruenta uictoria ad naues redierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von musa.u am 11.04.2015
Apustius fiel in einem ungestümen Gefecht; schließlich jedoch wurden die Lycier geschlagen und in die Flucht getrieben und in ihre Stadt zurückgedrängt, und die Römer kehrten mit einem nicht blutlosen Sieg zu ihren Schiffen zurück.

von cataleya82 am 15.07.2024
Apustius fiel in einem tumultuarischen Gefecht; letztendlich jedoch wurden die Lykier niedergeschlagen und in die Stadt getrieben, und die Römer kehrten zu ihren Schiffen zurück, obwohl ihr Sieg mit hohen Verlusten erkauft war.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cecidit

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

compulsi

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fugatique

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

fusi

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incruenta

incruentus: unblutig

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

fugatique

que: und

redierunt

redire: zurückkehren, zurückgehen

romani

romanus: Römer, römisch

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tumultuario

tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft, EN: raised to deal with a sudden emergency

uictoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Duo exercitus romani fusi atque in castra
• Nec romanis incruenta uictoria fuit: quarta pars
• Denique omnes fusi fugatique arma et signa